C'est pas que
j'apprécie pas ce qui se passe, mais qu'est-ce qui se passe ?
Désolé. C'était direct.
Mais avec toi, je suis le plus heureux.
Sans toi, j'ai hâte que tu reviennes.
Comme pour la saison de chasse.
Là, je crois que tu chasses sans permis.
Et pour Brenda et toi ?
Brenda est une femme géniale, mais c'est pas toi.
- Tu as mis fin à votre relation ? - Non, pas encore.
J'avais pas de plan au-delà de passer ici.
Il fallait juste que je te voie.
J'irai voir Brenda demain au salon.
Ça serait pas bien qu'on commence sans que je lui parle.
Oui, c'est ce qu'il y a de mieux à faire.
Roger était trop lâche pour me dire qu'il voulait être avec une autre.
Un jour, je pensais qu'il était sur un vol pour Seattle.
Mais il était sur une hôtesse dans le salon.
C'est la première fois que je montrais la sortie
à une hôtesse de l'air.
Dur de lui donner tort s'il devait choisir entre ça et aller à Seattle.
Donc, quand tu auras parlé à Brenda, on pourra dîner ensemble ?
Oui. Samedi soir ?
Je ferai la cuisine.
Seulement si tu fais un steak.
Tu es vraiment faite pour moi.
M. Gorbatchev, abattez ce mur.
Je crois que c'est ton téléphone, papa.
Brenda. Tu réponds pas ?
J'ai pas envie de lui parler.
Si tu veux, je peux répondre.
Touche ce téléphone, et je te coupe la main.
Que se passe-t-il ? Des petits soucis dans votre idylle ?
C'est en lien avec le retour de Joanne ?
Tu jongles entre deux femmes ?
Un vrai soap opera.
Ce serait le bon moment pour dire à Colt qu'il a été adopté.
Pourquoi c'est moi qu'on aurait adopté ? Tu fais 1,60 mètres.
Avec ta barbe, on dirait un lutin irlandais.
Il y a une voiture qui remonte l'allée.
Super, elle va peut-être m'écraser.
Putain de merde !
- Salut ! - Mes trois hommes préférés !
Colt !
- Ça va, maman ? - Salut, Rooster.
Et Drake... Toi...
Salut, Beau.
Salut, Mag. Que fais-tu ici ?
Comment ça ? Vous me manquiez.
Où est ton 4X4 ?
Je l'ai donné. Oui...
C'est une bibliomobile pour des enfants défavorisés dans les Appalaches.
Surtout parce qu'il a rendu l'âme dans les Appalaches.
Une bibliomobile.
C'est ce que Batman conduirait si c'était un intello.
Assieds-toi. Quoi de neuf ?
Voyons voir.
La semaine dernière, j'ai randonné dans le Grand Canyon.
Ça me dirait bien de faire ça.
Oui. J'ai aussi été dans une hutte de sudation.
Quarante femmes dans une yourte pendant cinq heures,
qui transpiraient en cherchant la vérité intérieure.
Je passe.
J'ai rencontré Carol, on est parties voir le Montezuma Castle.
Construit par la tribu Hopi.
Et quand tu entres, il y a une fresque sur le mur,
d'une mère qui parle à ses fils,
et ils sont sur leurs téléphones et ne l'écoutent pas.
- Ça a l'air génial. - Super.
Assez parlé de moi. Colt, comment va Abby ?
Elle va bien.
Elle a perdu son boulot. Elle vit ici maintenant.
Et elle va bien ?
C'est ce qu'on dit, maman.
Elle est à un entretien pour un poste d'enseignant.
J'espère qu'elle l'aura. Elle fume un paquet par jour
et pleure avant de dormir.
Elle va bien.
J'ai vu des piquets à la limite de la propriété.
C'est pour quoi, des mines ou des douves ?
Ils font la topographie du ranch.
Une société pétrolière veut enterrer un pipeline.
Tu leur as dit quoi ? "Non" ou "Putain, non" ?
J'y réfléchis. La société a de bons antécédents.
D'accord. Une de ces super sociétés pétrolières.
Je suis sûre que tout se passera bien.
Quand tu iras vendre ton bétail, tu pourras indiquer avec ou sans plomb.
Tu es arrivée il y a cinq minutes. Tu veux vraiment continuer ?
Tu as raison. Pardon. Je suis contente que toute la famille soit réunie.
- Ça a l'air super. - Génial.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Allez.
J'ai un truc à te demander.
Tu trouves pas que Super Mario ressemble à mon père plus jeune ?
C'est moi, Beau Bennett !
Pourquoi t'as laissé le portail ouvert ?
Oui, c'est mignon.
Que se passe-t-il ?
Merde. L'entretien s'est mal passé ?
C'était génial. 30 personnes avec un Master
se battent pour être prof d'arts ménagers / entraîneur de hockey sur gazon.
Si on te demande, j'ai fait l'école de cuisine Cordon Bleu
avec la bourse d'un club de hockey.
D'accord, pas de souci.
Et si on te demande, j'ai fini mes travaux d'intérêt général.
C'est quoi ?
Pour couronner le tout, en sortant le carton, le fond s'est déchiré.
Tout est tombé.
J'ai cassé ma boule à neige des Broncos.
J'ai sauvé Terrell Davis, mais John Elway est parti dans les égouts.
Ne t'en fais pas pour John.
Je suis sûr
qu'il mène une équipe de rats vers un touchdown décisif.
Oh putain, ça ferait un super dessin animé.
- Gracias. - C'est pas tout.
Je suis passée voir mon père, il me propose un poste à la concession.
T'en as envie ?
J'ai envie d'enseigner.
Mais j'aurais un revenu fixe, et ça aiderait pour le mariage.
Je serai moins stressée.
Et le vert John Deere me va super bien.
Du coup, comment ça marcherait ?
Il reste encore quelques mois à l'école, non ?
J'en sais rien, j'allais toujours en soutien l'été.
Je sais pas.
Je pensais essayer le week-end,
et si ça me plaît, je commencerais en été.
À l'automne, je serai manager ou amputée d'un bras dans la presse.
Dans les deux cas, je serai assurée.
T'en penses quoi ?
D'abord, tu serais canon avec un crochet.
Mais tu sais quoi ? Si c'est ce que tu veux faire,
je suis à 100 % avec toi.
Je vais te dire une chose.
Si j'allais y acheter un truc et que je te voyais,
je dépenserais plus que je peux pour t'impressionner.
Je viens de comprendre ce qui va pas en Amérique.
Dis, frangin. Devine qui a baisé avec l'ingénieure Jen hier soir ?
Va te faire foutre.
Je plaisante pas.
On a fait ça à la Lionel Richie. "All night long."
J'ai couché avec Danica Patrick dans le coffre de sa caisse, alors...
- Non, crétin. Je plaisante pas. - Oui, moi non plus.
Tu plaisantes ? Parce que moi pas du tout.
- Je te dis la vérité. - Moi aussi.
T'as couché avec l'ingénieure Jen,
et j'ai couché avec la pilote de NASCAR, Danica Patrick.
Dis comme ça, je ne te crois plus.
Il va falloir enlever ces affiches de filles en bikini.
Tu plaisantes, maman ?
C'est une superbe femme en bikini aux couleurs du pays.
C'est pas une affiche, c'est l'Amérique !
Si tu l'enlèves, tu profanes le drapeau.
Je suis sûre qu'elle l'a déjà profané en en faisant un string.
Nikki, que penses-tu de ça ?
Je ferai serment d'allégeance à ce cul.
Voilà pour qui j'ai brûlé mon soutif.
Vous vous êtes fait tomber une cigarette dessus ? Ça m'est déjà arrivé.
C'est triste que certains réussissent simplement à cause de leur physique.
Je regardais les comptes, et j'ai trouvé ce mémo :
"Appeler la Blonde, Soutif Rouge et Rire Agaçant."
Oui ! J'avais oublié Rire Agaçant.
Bon sang. Elle était canon.
Mais un rire agaçant, par contre.
C'est aussi marqué sur cette serviette
que tu dois 185 $ à Walt Hansen pour avoir réparé le lave-vaisselle.
Ça, tu peux oublier.
Je lui ai filé 2 fûts pour son anniversaire.
Il a dit qu'on était quittes.
Et je suis gagnant,
j'ai été à sa fête et j'ai bu pour au moins 200 $ de bière.
Tu as au moins la facture ?
J'ai une photo de lui qui pompe le fût comme s'il se branlait.
Salut, Brenda.
Salut, Beau.
Que fais-tu ici ?
- Tout va bien ? - Oui, ça va.
Tu es sûre ?
J'ai l'habitude des larmes. J'ai élevé Colt.
Qu'y a-t-il ?
C'est l'anniversaire de la mort de Jim.
Ça fait des années, mais j'ai l'impression que c'était hier.
Oui. Je suis désolé.
C'est rien, j'ai été comme ça toute la journée.
J'ai pleuré sur la permanente d'Amber Martin, les mèches de Kim Dunbar
et la première coupe d'un petit garçon.
Mais il pleurait aussi, alors on a fait ça ensemble.
C'est compréhensible.
Je vais te dire pareil qu'à l'époque.
C'est normal d'être triste.
C'est normal qu'il te manque.
Qu'a-t-il fait des places pour les Broncos ?
Merci de me remonter le moral.
J'ai de la chance de t'avoir.
Qu'est-ce qui t'amène ?
C'est vrai.
Je suis passé pour te dire...
que Colt a besoin de shampooing.
Déjà ?
Bon sang, c'est un de ces idiots qui rince et qui recommence ?
Tiens. C'est celui qu'il prend.
18 $ ? Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
Beurre de karité, citronnelle et chardon-marie.
Je lui prendrai un shampooing pour chien.
C'est quoi, tout ça ?
Je suis passée chez moi récupérer du courrier.
C'est des factures ? Tu n'y vis plus, t'as pas à les payer.
J'ai peur de devoir vérifier ta note de solvabilité un jour.
Bon, vends-moi un tracteur.
Je suis pas d'humeur.
- Quoi ? Je suis pas Colt, je suis Ted. - Oh, bon sang.
Ted... l'acheteur de tracteur.
Voilà pourquoi on joue pas de rôles au lit.
La semaine dernière, t'étais Ted le Baiseur.
C'est comme...
Bon sang.
- Quoi ? - C'est une carte de mes étudiants.
Ils ont appris qu'ils changeaient d'école, mais pas moi.
"Chère Mlle Phillips, vous allez me manquer."
"Mlle Phillips, avec vous, l'Histoire était amusante."
"Mlle Phillips, je redouble l'an prochain.
Ça sera nul de pas pouvoir mater vos seins."
Quoi ?
C'est juste Lucas. Il cherche de l'attention.
Oui, ben il l'a eue !
"Mlle Phillips, je vous aime tellement.
Si vous n'aviez pas été là quand ma mère a été malade..."
"J'ignore ce que j'aurais fait.
- Vous m'avez inspiré." - On ne va plus s'inspirer de moi.
J'ai l'impression d'être une ratée.
J'aimerais pouvoir revenir un an en arrière, quand c'était plus simple.
Voyons les choses différemment.
Il y a un an, t'avais pas tout ça.
Non, mais...
j'avais un avenir, une maison et un mariage que je pouvais me permettre.
Je me disputais pas constamment avec mes parents.
Ça veut dire quoi ?
- Ta vie était mieux avant mon retour ? - Non, c'est pas ça. C'est...
C'est pas important.
Pour moi, ça l'est.
J'y suis pour rien si Garrison ferme
ou si tu perds ton job ou ta maison.
- Je ne t'accuse pas. - Tu m'accuses pas.
Tu dis que tu veux revenir à la vie que tu avais sans moi.
Super. Oui, tout va super bien.
J'ai 34 ans
et je vis dans la chambre d'enfance de mon copain.
Je suis là depuis même pas une semaine et je suis tombée trois fois
sur ton père qui nettoyait son fusil en sous-vêtements.
Ça va être comme ça, maintenant ?
Que veux-tu dire ?
Si tu es si malheureuse de pas enseigner, vas-y, enseigne.
Quoi ? Pourquoi j'y ai pas pensé ?
Je devrais enseigner.
C'est vrai, j'ai essayé. Il n'y a pas de poste.
Abby... J'ai joué au football pendant 15 ans.
Dans 23 équipes différentes,
et sans compter celles qui ne m'ont pas pris.
Tu as eu un seul entretien et tu vas baisser les bras ?
C'est pathétique.
Maintenant, je suis pathétique ? D'accord. Super.
Merci pour ton aide.
Voilà, baisse les bras.
Oui. C'est le conseil que tu as donné à Erin ou Lucy ou...
Cet enfoiré de Lucas a dessiné des seins ?
Rooster, j'y vais. Je peux avoir une avance sur la semaine prochaine ?
Bien sûr.
Je peux avoir une avance sur ma prochaine bière ?
Tiens.
Merci. À plus. Au revoir, Mme Rooster.
Je m'appelle Maggie.
Et c'est marqué sur le panneau !
Tu la paies toujours en liquide ?
Non, pas toujours.
La semaine dernière, j'ai gagné 200 $ au grattage,
je lui ai donné le ticket.
Si elle se fait contrôler ?
Comment va-t-elle expliquer tous les dépôts sur son compte ?
Maman, c'est débile. Nikki n'a pas de compte en banque.
Tu peux pas payer les employés sous la table, tu sais ?
Si tu paies pas les charges, ils auront pas d'assurance maladie.
Vu comment elle s'habille, elle risque d'attraper quelques rhumes.
C'est pas très réglo de procéder comme ça.
C'est réglo de dire aux gens
que Carrie Underwood va venir chanter un soir ?
Non, mais c'est bon pour les affaires.
L'autre fois, c'était bondé,
ils ont enlevé la plaque de capacité d'accueil.
C'est pas qu'une histoire d'argent. Il faut faire les choses bien.
Par exemple, pendant trois jours complets, il n'y a aucun reçu.
Oui.
C'est les trois soirs où j'ai dû fermer.
- Comment ça "fermer" ? - Je me suis fait piéger, d'accord ?
Ils ont envoyé cette jeune canon flirter avec moi.
On flirtait, et j'ai fini par lui filer une bière.
- Et elle était mineure. - Tu as eu un PV en servant une mineure ?
Pourquoi j'ai rien su avant ?
Je me suis occupé de tout.
C'était finalement pas si grave.
C'est moi qui juge si c'est grave. Et ça, c'est grave !
Je vais aller m'asseoir là-bas.
Cet endroit compte pour beaucoup de gens dans cette ville.
Surtout pour moi.
Je t'avais juste demandé de t'en occuper pendant mon absence.
Oui, et c'est ce que j'ai fait.
D'ailleurs, t'as rien demandé. Je me suis porté volontaire.
Tu veux m'aider ?
Arrête de faire le con avant qu'on nous fasse fermer.
Tu n'aimes pas ma façon de faire ?
Très bien. Fais-le toi-même, papa !
Salut, Joanne.
Salut, Beau. Je t'ai apporté un cadeau.
Du whisky.
- Je t'en avais offert aussi. - C'est la même bouteille.
J'ai jamais eu l'occasion de l'ouvrir avant mon départ.
On prend pas du whisky pour voir sa fille en désintox.
Je sais.
Je dois aussi éloigner l'alcool de mes fils.
On dirait des cochons truffiers.
J'allais t'appeler, mais je préférais t'en parler en personne.
Ça ne présage rien de bon.
- J'ai pas rompu avec Brenda. - Quoi ?
C'était l'anniversaire de la mort de son mari.
Je suis vraiment désolée.
Elle était bouleversée.
J'irai lui parler demain.
Retarder l'exécution d'un bœuf ne lui simplifiera pas la vie.
D'accord, je devrais peut-être lui parler.
J'allais le faire, mais je voulais lui laisser un peu de temps.
Tu es un homme bien, Beau.
- Je devrais rentrer, par contre. - Tu as peut-être raison.
C'est mal si je veux que tu restes ?
Tu veux que je reste ou le whisky ?
C'est mal si c'est les deux ?
- Si le whisky reste, je reste. - Très bien.
Alors, ta journée ? Quoi de neuf au Cracker Barrel ?
Il y a 29 jours, une cliente a laissé un superbe pull.
Dans deux jours, il est à moi.
- Brenda. - Salut, Beau.
Salut, Joanne.
- Salut, Brenda. Ça faisait longtemps. - Oui, c'est vrai.
Je voulais te remercier d'être passé hier,
mais j'ignorais que vous vous retrouviez.
Elle faisait que passer. On...
parlait des dangers de l'alcoolisme.
Pardon d'être malpoli. Je te sers à boire ?
Je voulais pas vous interrompre, alors je vais y aller.
Non. Je vais rentrer. Je reverrai Beau une autre fois.
- Ravie de t'avoir revue. - Oui, moi aussi.
Alors ?
Un autre dîner en amis avec Joanne ? Que se passe-t-il ?
Je suis navré.
Je suis passé au salon hier pour te parler.
Mais c'était évident que le moment était mal choisi.
Tu ne voulais pas rompre parce que je pleurais mon défunt mari.
Quel gentleman.
C'était pas mon intention.
Rien de tout ça non plus.
Attends une seconde.
Quand j'ai dit que c'était terminé avec Joanne,
je pensais que ça l'était.
J'ai jamais voulu te blesser.
Je vais devoir te croire sur parole.
Je me demande pourquoi j'ai du mal.
Allô, c'est Lucas ?
Comment ça "Qui c'est ?" Ton pire cauchemar.
Je te rappelle. Salut, mon cœur.
Écoute.
Je voulais m'excuser.
Je me suis énervé contre toi, et je...
Je veux être celui sur qui tu comptes quand les choses se compliquent,
pas celui qui fait tout empirer.
Non, c'est moi qui devrais m'excuser.
Je veux pas revenir à une période où tu n'étais pas dans ma vie.
Je savais que tu le pensais pas.
Comment c'était possible ?
Mais tu avais raison, j'avais besoin d'encouragements.
Attends. Ça t'a fait du bien que je te crie dessus ?
Mon père a toujours eu raison ? Ça aide de crier sur les gens ?
J'ai passé la journée à envoyer des e-mails à plein d'écoles,
à contacter des anciens collègues.
J'ai fait le maximum.
T'as vu les e-mails pour te réinscrire sur LinkedIn ?
Je l'ai fait. Je me suis réinscrite !
- Je vais pas abandonner si facilement. - Voilà ! C'est génial.
Je vais te crier tout le temps dessus, sale pute !
- Quoi ? Non. - Pardon. Je voulais juste essayer.
Je vais me changer, et on ira chercher à manger.
D'accord. Un fast-food ?
Non, sale con.
Tu répares la chaise. Que se passe-t-il ?
Rien. Elle était bancale.
Non. On a été mariés pendant 40 ans.
Quand quelque chose se passe mal, tu répares des trucs.
La sécheresse de 72, tu as réparé tous les gonds de la grange.
Voyons. Au décès de ta mère, tu as changé le moteur du pick-up.
Et on a eu de nouveaux placards quand Reagan s'est fait tirer dessus.
Après ton départ, j'ai fréquenté Brenda.
Bon, d'accord.
Je sais que j'ai eu des soucis avec elle par le passé,
mais j'ai fait la paix. Alors, je suis content pour vous deux.
Puis j'ai embrassé Joanne.
Dans ta gueule, Brenda !
Je suis ravi qu'un de nous deux s'éclate.
Si ça peut te remonter le moral,
ça n'a pas été rose pour moi non plus.
- J'ai rompu avec Clint. - Dans ta gueule, Clint !
Que s'est-il passé ? L'autre soir, tu disais que tout allait bien.
Je voulais pas étaler mes aventures devant les garçons.
C'est pour ça qu'on en a eu deux.
Pour qu'ils nous laissent seuls et se parlent entre eux.
Tu sais ce qui se passe avec Rooster au bar ?
Il m'a menti, je pensais rencontrer Carrie Underwood.
Il a dû fermer le bar pendant trois jours.
Je me suis énervée, il a nié toute responsabilité.
Il a dit que j'agissais comme toi.
Que tu travaillais dur et que tu étais superbe ?
S'il veut que j'arrête de l'engueuler, qu'il arrête de tout foirer.
Oui, ça ressemble à ce que je dirais.
Quand ça concernait le ranch,
je te trouvais un peu dur avec les garçons.
Mais là, je comprends.
Tu protégeais ce que tu avais construit.
Rooster a merdé, mais il a géré.
Il a toujours été comme ça.
C'est peut-être lui qui va mettre le feu au bar,
mais il va aussi se précipiter pour sauver tout le monde.
Et il sortira en courant avec sa barbe de lutin irlandais en feu.
Je savais que tu serais ici.
La bar va pas se foirer tout seul.
Écoute, Rooster, je suis désolée pour hier soir.
Sans toi, j'aurais jamais pu quitter Garrison.
J'ai vécu des expériences super.
J'ai changé quelque chose.
J'ai sauvé ces bébés tortues en Caroline du Nord
et j'ai pris un bain de minuit dans le golfe du Mexique.
- Maman. - Grandis. Tu es sorti de mon ventre.
J'ai passé les plus beaux trois mois de ma vie, et c'est grâce à toi.
J'étais heureux de t'aider.
Comme c'est écrit dans la Bible :
"Aide ta famille, tu pourras faire des trucs de malade."
Merci. Et je t'aime. Et tu es viré.
- Salut. - Salut ! Devine quoi ?
Je viens de recevoir un e-mail. J'ai un entretien.
- C'est génial ! - Oui !
Dans quelle fac tu as été, et quel sport tu dois apprendre ?
Non, c'est un poste de prof d'Histoire.
Et j'ai pas eu à mentir.
Mais... toi, tu devras peut-être.
Parce que j'ai mis que tu étais mon ancien proviseur.
S'ils te demandent, je suis une prof consciencieuse et exemplaire.
Je vais le noter.
Non, c'est bon.
J'ai trouvé un titre pour le dessin animé de John Elway avec les rats.
Champions des égouts.
Je vais le noter.
Il y a juste un souci.
Bon sang. Lucas ira dans le même lycée ?
Non. Le poste est à Denver.
- Denver... - Oui. Il faudra que je m'y installe.
Où est le solvant, bon sang ?
Sous-titres : Audrey Plaza